Apuntes para leer manga en español sin perder las viñetas
Cuando un capítulo llega con el japonés todavía dentro de los globos, copiar cada bocadillo a mano rompe el ritmo. Conviene una pasada que respete el orden de las viñetas, las onomatopeyas y la voz de cada personaje.
Sirve para pasar el texto al español y dejar el dibujo en su sitio, sobre todo si el capítulo es largo y el plazo es corto.
Con esa página se revisa el capítulo completo, de la primera viñeta al último bocadillo, antes de compartir la versión en español.
Si la serie es coreana y se lee en vertical, encaja mejor con el color, el scroll y los nombres que se repiten.
Los fanzines piden otro cuidado: conservar la jerga de los círculos, los diálogos cortos y las referencias que no salen en una edición comercial.
Ahí se cuenta cómo funcionan las scanlations, los créditos y una lectura responsable del trabajo ajeno.
Equipo MangaTranslate / ficory LLC